Moon Chae Won
Yoon Hyeon Min
Seo Ji Hoon
Go Doo Shim
Kang Mina
Maman Fée et le bûcheron
Je pense avoir trouvé ma robe ailée.
Grâce à vous.
Miss Fée.
Allez-vous monter dans la sphère céleste ?
Je l'ai entendu dire plus tôt, par Jeom Soon...
que vous avez grandi dans la sphère céleste depuis toute petite.
Donc, c'est comme votre ville natale et que tout, là-bas, vous manquait.
C'est vrai.
Elle me manque tellement.
Miss Fée, n'y allez pas.
N'y allez pas.
Bien que j'ai retrouvé mes souvenirs de quand j'étais votre époux,
maintenant, je ne suis pas aussi éclatant que l'Étoile de l'Armée de la Destruction
et ma personnalité est si fade et ennuyante, que les gens me surnomment patate douce.
J'ai un pauvre sens de l'orientation et je manque également de tact.
À l'université, puisque je ne suis encore qu'un chercheur, je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Je pense vraiment que ce n'est pas bien de m'accrocher à une personne aussi jolie et charmante que vous, Miss Fée.
Mais, cependant...
pour moi, Miss Fée...
Tu es parfait !
Juste comme tu es maintenant.
♪ ♬ ♪ Oublie tout et souris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons sourire ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne reste pas dans un rêve perdu introuvable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas ♪ ♬ ♪
Après ce journ peu de temps après,
Miss Fée est retournée dans la sphère céleste avec Jeom Dol.
Dernier épisode
Après avoir quitté ma ville natale, je suis venu dans cet endroit reculé, cela fait 30 ans.
J'ai épousé Eun Nyeon. Nous n'avons pas été bénis par l'arrivée d'un enfant
mais nous avons vécu une vie confortable et pleine d'amour.
De temps en temps, je pense au Jeune maître de l'époque.
Je me demande s'il est heureux et en paix.
Je suppose que ce Jeune maître à tout oublié à propos de moi.
Ce noble pourri.
J'ai entendu dire qu'il t'avait oublié depuis longtemps, et qu'il a vécu une belle vie.
Comment un étranger vagabon tel que vous, pourrait-il savoir ?
Oh, êtes-vous, peut-être, le Jeune maître ?
Bon sang, ta vision est vraiment émoussée.
Aigoo, Jeune maître. Que vous est-il arrivé ?
C'est à peine si j'ai pu trouver où ma mère t'avait envoyé.
J'étais juste curieux de savoir comment tu vivais.
J'ai vu que tu es vivant, c'est tout ce dont j'ai besoin. Alors...
Jeune maître, vous devriez au moins manger un peu de soupe et du riz avant de partir.
Laissez-moi vous servir un peu de poisson jaune séché.
Journée de signatures pour la célébration de clôture du "Journal secret du Jeune maître" par l'auteur Jeom Soon le Tigre
Nous allons commencer la journée de signatures pour la célébration de clôture du "Journal secret du Jeune maître" par l'auteur Jeom Soon le Tigre.
Oui.
Ajhussi, ce sont toutes des femmes à cause de vous.
Il y a beaucoup de lectrices féminines, n'est-ce pas ?
Jeom Soon, tu aurais dû arrêter de manger de la viande et te révéler comme étant l'auteure.
Ahjussi, penses-tu qu'arrêter de manger de la viande soit facile ?
Quoi ?
- Auteur ? - Oui ?
Ah, devrions-nous commencer ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Jeom Soon le Tigre
Merci.
Oh.
Donnez-moi une empreinte de patte, s'il vous plaît.
Professeure Lee, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Que veux-tu dire ?Je suis venue pour l'autographe de l'auteure. Dépêche-toi et donne-moi un empreinte de patte.
L'empreinte de patte de Jeom Soon ?
L'autographe de Jeom Soon, je l'aime tellement.
Ah, attends, Kim Kim.
- Vous voulez prendre une photo ? - Oui.
Je veux l'envoyer à quelqu'un.
Un long hiver a passé, et le printemps est arrivé.
L'été est également passé, et c'était de nouveau l'automne.
Merci.
Mr Le sorcier.
Bonjour, je suis venu acheter du café.
Oh, Kim Kim, tu es là.
Oui. Vous portez la veste avec l'imprimé Tigre, Mr Kaldi.
Oui, je l'ai achetée au magasin Mode Arc En Ciel, proche d'ici.
Le propriétaire m'a dit que c'était un nouvel article très chaud (populaire).
Elle vous va bien.
N'est-ce pas ? Quel café veux-tu ?
L'élégance du Clair de Lune, Vous ne pouvez pas faire ça Princesse, Les larmes du Cerf
et de L'eau sombre.
Oh, mon Dieu, qui veut de L'eau sombre ?
Être céleste-échange en provenance d'Éthiopie, le roi du café, Mr Kaldi.
Il est le professeur qui a enseigné l'art du café à Seon Ok Nam.
Café à vendre/ Localisation: galaxie, système solaire, terre, Corée du Sud, Séoul, université de Yiwon/ pas de charges/
Propre et calme, chambre et bureau dans la maison dans l'arbre à côté de l'échoppe, à côté de la bibliothèque.
Je ferais bien de l'acheter.
Mr Kaldi est apparu le jour d'après, tel le vent, et a repris le café ambulant.
Ceux qui buvaient le café de Mr Kaldi atteignaient brièvement l'état de Moksha (illumination dans l'hindouisme)
Je m'excuse d'avoir insisté sur le fait que j'étais plus beau que toi.
Quand j'ai dit que j'étais mignon jusqu'à l'âge de 7 ans, c'était en fait un mensonge.
...ils réalisaient leurs erreurs passées et ne disaient que la vérité.
(Ndt: Kaldi fut un gardien de chèvres éthiopien, qui découvrit le café en 850 avant JC)
1 ère place, Noona 2 ème place, classe 17 3 ème place, Noona de l'épicerie
- Voilà ton café. - Merci.
Mais, Kim Kim, qu'est-il arrivé à Ok Nam ?
C'est toujours "Pas encore" ?
Je suis sûr qu'elle viendra.
Tu dis chaque jour qu'elle va venir, et cela fait déjà plus d'un an.
Miss Fée m'a attendu pendant 699 années.
Et ce sera l'anniversaire des 700 ans, donc je suis sûr qu'elle viendra.
Oui, la prochaine fois, rends-moi visite avec Ok Nam.
Je te préparerai un café incroyable.
Oui, merci.
Porte-toi bien.
Elle m'avait promis de revenir vite
mais quatre saisons étaient déjà passées.
Un jour dans la sphère célestre représente une année dans le monde des humains.
Donc Miss Fée ne passe qu'une seule journée dans la sphère céleste.
J'espère seulement qu'elle n'y restera pas dix jours... le ferait-elle ?
Tu me manques, Miss Fée.
Et le professeur Jeong Yi Hyeon a quitté l'école après cet incident.
Il fournit des services médicaux gratuits dans des îles éloignées ou fait des recherches sur des virus contagieux dans de lointaines montagnes.
J'ai entendu diverses rumeurs de ce genre, mais je ne sais pas comment il va...
À un moment si important...
Aigoo, Professeur, pourquoi ressemblez-vous à cela ?
Nous ne faisons que ramasser du fumier.
Ceci est tout ce que j'ai à me mettre.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Caca !
Quand le professeur Jeong Yi Hyeon a quitté l'université,
la professeure Le Ham Sook est restée étonnament calme.
La raison pour laquelle la professeure Lee Ham Sook a pu rester calme est...
Je vous en prie, sauvez-moi. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Vous voyez, je n'ai aucune intention de vous faire du mal, jeune femme.
Aigoo, je pourrais être celui qui va mourir.
S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-le maintenant.
Si injuste. Ceci est tellement injuste.
Professeure Lee.
Merci d'être en vie.
Tu vas bien. Tu n'es pas blessé.
Merci. Merci.
Que t'arrive-t-il ?
Es-tu en train de maudire et remercier en même temps ?
Ham Sook, pourquoi es-tu venue ici ?
Et pourquoi ressembles-tu à cela ? Pourquoi pleures-tu ?
Hé, que t'arrive-t-il ? Que t'arrive-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vas-tu m'enlacer ou me battre ? Ne fais qu'une chose à la fois.
Hé, ne me frappe pas, d'accord ? Ça fait mal.
Je ne te demanderai pas de m'aimer ou quoi que ce soit d'autre.
Sois juste en bonne santé et reste en vie.
C'était à quoi ressemble la douleur de perdre quelqu'un.
Elle avait ressenti cette douleur pendant un moment.
Pourquoi es-tu si excité aujourd'hui, Sunbae Geum ?
Il est toujours excité, chaque jour.
On pourrait même en faire un reportage télé.
" L'homme qui est excité chaque jour".
Suis-je vraiment ainsi ?
Chaque jour, tu dis que c'est peut-être le jour du retour de ta petite amie.
Donc, où est donc cette fameuse petite amie ?
Avant cela, Hyung, qui était ta petite amie, après tout ?
Ma petite amie. J'aime ce mot, petite amie.
Quel idiot.
J'y vais. À demain.
Hé, mange ça.
Est-ce un restaurant ou un labo ? Noona,
tu as un instinct incroyable.
je t'en suis reconnaissant, ne serait-ce que pour l'odeur de poulet. Mais, pour manger du poulet...
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'aimes ?
Pourquoi regardes-tu les affaires des autres ?
Dis-le juste.
Je ne veux pas.
Dis-le. " Je suis sérieux".
Université de Yiwon, liste des personnes qui craignent.
Meurs ! Va mourir !
Oh, Jeom Soon ne vient-elle pas ?
Ahjussi.
Oh, Jeom Soon.
Enfin ?
Après que Miss Fée soit partie dans la sphère céleste,
Jeom Soon s'est abstenue de manger de la viande
mais à cédé après trois semaines, et a mangé deux livres de poitrine de porc grillée.
Elle a donc dû passer tout l'été cachée dans la remise du café des Fées, sous la forme d'un tigre.
Oh, si tu t'étais transformée juste quelques jours plus tôt
tu aurais pu signer les livres toi-même à la célébration de clôture du livre.
Ça va, je suis juste contente d'être de retour.
Oh, je suis si excitée. J'adore.
Ahjussi, n'est-ce pas complètement daebak (génial) ?
C'est vraiment comme dans un pays étranger. Quelle atmosphère agréable.
Ne regarde pas l'atmosphère, regarde la nourriture.
Il y a tant de nourriture que je veux manger.
Jeom Soon, n'est-ce pas dangereux pour toi de manger de la saucisse aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On doit vite y aller.
- Tiens. - Merci.
Hé, excusez-moi ?
Pourquoi la saucise est-elle plus petite que l'an dernier ?
Oh, tu étais déjà là l'année dernière ?
Cette année, les saucisses ont rapetissé, mais elles sont 100% faites maison,
donc le goût est encore plus spécial.
Mais elle est tellement plus petite. Ça ne semble pas du tout spécial.
Donc tu aimes les grosses saucisses. Mais, parce que quelque chose est gros, ne veut pas dire que c'est bon.
Les plus grosses ont meilleur goût pour moi.
Le goût n'a vraiment rien de spécial.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeom Soon ?
Je suis le cuisinier et le chef.
Ne me connaissez-vous pas ?
J'ai même participé à une compéttion de cuisine à la télévision.
Thomas Kim ?
Qui est cet ami du sorcier Park ?
Vrai, il ressemble à Choon Bae Ahjussi.
Choon Bae ? Pas Joon Bae ? (nom de péquenaud)
Je n'allais rien dire, mais
toi aussi, tu ressembles à Jeom Soon.
J'ai même pensé que ton nom pouvait être Gap Soon.
Qu'avez-vous dit ?
Comment mon visage pourrait-il ressembler à celui de Jeom Soon ?
Jeom Soon.
Oppa Gyeong Sool ?
Tu es bien Jeom Soon, après tout.
Cela fait-il déjà un an ? Ça fait bizarre.
Je suis désolé.
Pardon.
L'ex-petit ami de Jeom Soon
qui était également son premier petit ami, Gyeong Sool...
Il a été traumatisé par les événements de ce jour là, l'an passé,
et a souffert d'aphasie pendant un moment (perte de la capacité de parler ou comprendre le langage parlé, suite à une lésion cérébrale)
Il est donc allé voir la professeure Lee Ham Sook.
Que fais-tu ?
Professeure Lee Ham Sook...
J'ai pris, en caméra cachée, des vidéos de vous.
Quoi ?
J'ai pris des vidéos cachées de vous.
J'avais tort. Je ne réalisais pas que c'était si mal de faire cela à l'époque.
Que fais-tu ? Parle. Tu ne peux pas parler ?
Au début, je me sentais coupable car je mentais. Mais quand les gens l'acceptaient sans poser de question, je ressentais un plaisir étrange.
Professeure...
Professeure, vous êtes la première personne à m'accepter tel que je suis
et à vraiment écouter ce que j'avais à dire.
Et d'avoir montré une fausse image de moi, même à vous...
je me suis senti si mal...
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Lorsque tu continues de faire de mauvaises choses
au bout d'un moment, tu commences à perdre ta capacité à percevoir
s'il s'agit de quelque chose de mauvais ou non.
Alors,
je souhaiterais que tu me pardonnes.
De t'avoir menti et de t'avoir filmée en secret.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Voilà. Que les péchés d'Eom Gyeong Sool soient absous.
Mange ça.
Mais est-ce que ça n'a pas déjà été goûté par quelqu'un ?
Si tu n'en veux pas, peu importe. Je te l'ai donnée parce qu'elle a un goût spécial.
Non, non, je la mangerai.
Je suppose qu'elle est à un âge où ses amis sont plus amusants.
Jeom Soon ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Miss Fée,
tu me manques tant.
- Père ? - Jeom Dol ?
Enseignant Geum !
Miss Fée !
Je suis revenue.
Père ? Je suis revenu après une journée.
Je suis désolé de vous demander ça, mais pouvez-vous m'aider à me relever ?
Père ?
Ahjusshi, comment as-tu pu partir tout seul ?
Je crois que j'ai fait le tour du parc Hangang environ 50 fois
en te cherchant, Ahjusshi. Je suis plutôt en colère contre toi, alors je veux du bœuf séché...
Jeom Soon ?
Hein ? Maman ?
C'est vraiment toi, maman ?
Oui, est-ce que ma Jeom Soon va bien ?
Oui, maman, tu es enfin de retour ?
Oui, je suis revenue avec ton frère aîné.
Je crois qu'il était fatigué. Il dort depuis un moment déjà.
J'ai tant de choses à dire à Oppa.
Mais maman, aujourd'hui, je suis allée au parc du fleuve Han avec Ahjusshi.
Oui, l'enseignant Geum me l'a dit.
Tu as même fini ton roman pendant que j'étais partie, et tu t'es tenue occupée, m'a-t-on dit.
Tu as été sage, ma Jeom Soon.
Miss Fée,
Jeom Dol est si fatigué.
Si cela vous convient, pourquoi ne pas rester chez moi pendant que vous êtes à Séoul ?
Je peux rester dans le salon ou dans la chambre du professeur Jeong.
Nous en serions reconnaissants, mais qu'en est-il du professeur Jeong ?
Je vois.
Jusqu'à tout récemment, il était médecin volontaire en Afrique.
J'ai entendu dire qu'il était de retour en Corée.
Mais le professeur Lee Ham Sook ne l'a découvert qu'après s'être renseignée.
Même quand je lui envoie un message, il ne répond pas.
Je suis sûre qu'il te contactera quand le moment sera venu.
Je le pense aussi.
Miss Fée, tu sembles aller mieux.
Père.
Jeom Dol, tu es réveillé.
J'ai allumé la chaudière en bas pour vous, père.
Hein ? Tu as fait ça ?
Oui.
Je me suis entraîné à escalader les murs pendant une demi-journée dans le monde céleste.
Quand vous descendrez, votre chambre sera bien chauffée, alors dormez bien.
Merci, Jeom Dol. Tu devrais aller dormir aussi.
Oui.
Miss Fée, dors bien aussi.
De même, Enseignant Geum.
Jeom Dol, bonne nuit.
Oui.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
Comme la première fois où j'ai vu Miss Fée.
Je ne dormis pas cette nuit-là.
C'est si agréable de visiter l'école après si longtemps.
Ok Nam, combien de temps cela fait-il ?
Maître, votre élève vous salue après si longtemps.
As-tu fait un bon voyage dans la sphère céleste ?
Ok Nam, j'ai entendu dire que tu faisais du bon café, comme je te l'ai appris
et a apporté le bonheur à beaucoup.
Je suis embarrassée.
Je n'ai même pas appris la moitié de vos enseignements.
Que dis-tu ? Les grains de café que tu as laissés derrière toi étaient très bons, Ok Nam.
Tu es vraiment la meilleure élève.
En fait, j'ai une requête à vous faire.
Oui ?
Grand-mère, où étiez-vous depuis tout ce temps ?
Êtes-vous de retour pour de bon ?
J'ai l'intention de revenir de temps en temps, comme maintenant.
Oh, j'aimerais que vous restiez.
Votre café est toujours très satisfaisant et surprenant.
Je vous remercie. Profitez-en pleinement.
Oh, grand-mère, grâce à vos encouragements, j'ai pris confiance en moi
- et j'ai une petite-amie. - C'est sa première.
Mais tu n'en as jamais eue.
Les étudiants devraient aimer être capables d'aimer et de recevoir de l'amour.
Grand-mère, vous devez revenir.
Ça faisait longtemps.
Laissez-moi vous préparer une tasse de café. Que désirez-vous ?
Merci. Mais avant cela...
Cette fois, je pourrais vraiment recevoir une réponse.
Professeur.
Oui, Aîné, entrez je vous en prie.
Vous avez reçu un colis.
Merci.
L'expéditeur s'appelle Sook, cela ne veut-il pas dire que c'est une femme ?
Lee Ham Sook ?
Bienvenue.
Recherchez-vous un cadeau ?
Oui.
Quelle genre recherchez-vous ?
Un manteau.
Il devrait être si luxueux, qu'on ait envie de le mettre dès qu'on le voit.
Mais il doit être malcommode et complètement gênant à porter dans une forêt rurale.
- Y en a-t-il de ce genre ? - Pardon ?
- Bien, qu'est-ce que... - Je veux dire...
Recommandez-moi le manteau pour lequel il viendrait à séoul, rien que pour pouvoir le porter.
Belle brillance.
Parfait pour nettoyer les excréments d'oies sauvages dans les champs.
Ou devrais-je l'emporter avec moi quand j'irai en Afrique, le mois prochain ?
Elle est de retour.
As-tu attendu longtemps ?
Enseignant Geum ?
Tu ressembles à une fée.
Oh, tu es déjà une fée.
Est-ce que j'ai l'air bien ?
La Reine de l'Étoile Ourse du sud m'a laissée emprunter ces habits.
Tu es jolie.
Tu es aussi tout particulièrement éclatant aujourd'hui.
Oh, c'est vrai.
Joyeux 700 ème anniversaire.
700 roses auraient été trop lourdes.
Merci.
N'y a-t-il pas plus de 700 tiges ?
Peut-être.
Oh mon Dieu !
Comment puis-je manger de la nourriture si splendide ?
C'est comme une œuvre d'art.
Enseignant Geum, dépêche-toi d'y goûter.
Cela fond dans la bouche.
Oui.
Dans la sphère céleste, il n'y a aucun moyen de se rendre compte du temps.
Après être descendue dans le monde des humains, j'ai commencé à compter les années, une par une.
Ce jour là, il y a 700 ans, fut le jour où je suis decendue me baigner dans la cascade des Fées.
As-tu, peut-être...
Ce jour là, de descendre dans le monde des humains. L'as-tu regretté ?
J'ai l'impression...
J'ai l'impression que tu vas t'envoler au loin et me laisser derrière.
Notre Jeom Soon.
Afin que rien de mal ne t'arrive, Papa va bien te surveiller.
Cette humble fée... Même si on me donnait une autre chance,
je ferais exactement le même choix.
Afin de pouvoir être la mère de Jeom Dol et de Jeom Soon.
Et de pouvoir te rencontrer.
Qui s'est empiffré avec tous les beignets de crevettes ?
Mangés ? Qui les a mangés ?
Combien de têtes as-tu mangées ?
Comment puis-je m'en empêcher quand c'est si bon ? Je ne me suis même pas rendu compte que ma main allait par là.
Si tu aimes autant les crevettes, retourne sur le crevettier.
Et voilà, elle recommence à dire des choses qu'elle ne pense même pas.
Alors que tu ne peux même pas vivre un jour sans moi. Quelle bluffeuse !
Mais où est ce fichu maître Goo, à ne pas travailler en un grand jour férié comme Chuseok ?
Il mange le double de ce que l'on mange.
Mais quand il s'agit de beignets de crevettes, on ne voit même plus sa queue (disparaît)?
Laisse-le vivre.
Maître Goo a fait le songpyeon avant de partir (gâteaux de riz sucrés et cuits à la vapeur, en forme de demi-lune et fourrés au sésame ou aux haricots)
Et la mère de Geum a fait la soupe de taro et le bindaetteok avant de partir également. (pancakes aux haricots mango)
Quelle est la raison pour qu'ils aident ainsi avec les corvées ?
Ils sont partis en voyage tous les deux.
Elle était tellement étourdie quand elle est partie, disant qu'elle n'avait plus à se faire de souci pour son fils.
Il semble que Fée Seon a récupéré toutes les recettes des plats
que l'enseignant Geul aime.
Quand Geum avait environ cinq ans,
il est sorti jouer.
Mais il n'est pas rentré à la maison alors qu'il était déjà tard dans la nuit. Je suis donc allée le chercher, avec tous le villageois.
Nous avons cherché longtemps.
Cependant, il s'est trouvé qu'il s'était endormi dans la montagne.
Il état allongé, là-bas, dans la forêt.
Autour de Geum, une douce brise soufflait.
ET une douce lumière brillait autour de lui.
Et des papilons et de petits oiseaux volaient autour de lui pour le protéger.
C'est à ce moment que j'ai su.
Cet enfant est mon fils
mais c'est possible qu'il ait une existence vraiment précieuse.
Un jour, il me quittera et ira dans un endroit plus élevé.
Je l'ai, en quelque sorte, deviné.
Prenez bien soin de mon fils.
Je veux aussi voyager comme la mère de Geum.
Hé, vous deux, venez manger du songpyeon.
Venez, s'il vous plaît.
Fée Oh. Du Songpyeon !
Mange-le tant que c'est chaud.
Oh, c'est si joliment fait.
Bon sang, où sont passés tous les songpyeon au sésame ?
Pourquoi Jeom Soon doit-elle avoir le même palais que moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce supposé être à la pâte de haricots ou des haricots entiers ?
Ce Chuseok, il est si agréable qu'il soit si animé.
Pendant de nombreux siècles, j'étais seule à tout préparer, mais maintenant nous sommes ensemble.
Miss Fée.
Jeom Dol. Jeom Soon.
Ahjussi !
Qu'est-ce que tout ceci ?
Aigoo !
- Du bœuf séché. C'est du bœuf séché. - Du bœuf séché.
Essaye ça. - Oui.
Devrais-je marcher sur le mont Goryeon habillé selon ce concept ?
Sûr.
Ce n'est pas de la gelée d'abeilles, mais de la gelée normale.
La lune est si brillante.
­
Hé. Pourquoi pas de réponse ?
Professeur Yeong, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quoi ? Je ne suis pas supposé venir ?
J'ai pensé que je pourrais juste venir. Je repars à l'étranger dans quelques jours.
Je pense ne pas pouvoir revenir avant un long moment cette fois. Et aussi, puisque c'est Chuseok.
Vous partez encore ?
Vous êtes-vous bien portée, Miss Fée ?
Tout à fait.
Vous semblez également en bonne santé.
Oh, vrai.
Ceci, prends-le pour ta mère.
Single malt whiskey.
Je m'assurerai de lui donner de votre part quand ma mère rentrera.
Elle voyage avec maître Goo en ce moment.
Maître Goo ?
Le maître Goo que je connais ?
Oui.
Au fait, avez-vous faim ?
Venez avec nous à la maison et mangez avec nous.
Très bien. J'ai envie de me dépêcher et me laver. Je n'ai pas pu me doucher depuis trois jours.
Vous savez, je suis allé dans une étable hier.
Aigoo ! Il n'y a pas d'eau chaude à la maison.
Avez-vous oublié ? J'ai le pouvoir de faire du feu.
C'est vrai.
Jeom Dol.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous êtes là, Père.
Votre humble fils prenait un peu l'air.
J'ai quelque chose à te donner.
Tiens.
Père va sortir chercher du bois. Je vais m'arrêter près du marché au retour.
Y a-t-il quelque chose que tu veux, Jeom Dol ?
S'il vous plaît, achetez-moi un bouchon en bois de bouleau.
Très bien. Je le ferai.
Jeom Dol, tu dois rester à la maison et bien surveiller Jeom Soon.
Jeom Dol, tu voulais un bouchon en bois de bouleau, n'est-ce pas ?
Père.
Jeom Soon, autrefois, a eu un doigt mangé par un tigre.
Un tigre était apparu alors que Jeom Soon et Jeom Dol étaient seuls dans la forêt.
Jeom Dol, qui était petit, a eu peur et n'a pas pu protéger Jeom Soon.
Jeom Dol est incapable d'oublier sa culpabilité.
Kim Kim. Que dis-tu d'une tasse de liqueur de feu de lune, en mémoire du bon vieux temps ?
Kim Kim.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Remplis-la de liqueur et laisse la pleine lune briller dessus.
Et sur le reflet de la lune dans la tasse,
allume un feu.
Qu'en penses-tu ?
C'est bon.
C'est cependant meilleur quand je le fais avec mon propre feu.
- Par hasard, en veux-tu ? - Non.
je l'aurais deviné.
Mais cette liqueur de feu de lune...
Cela fait si longtemps.
Une lettre d'amour que tu ne peux même pas envoyer. Pourquoi la portes-tu toujours contre ton cœur ?
Étoile Noire, tu es celle qui a également une lettre d'amour
que tu ne peux pas envoyer, la portant toujours contre ton cœur.
Faire grandir une fleur qui ne peut pas éclore.
Quelle chose folle et triste, n'est-ce pas ?
Même si c'est une fleur qui ne peut pas éclore,
je m'en occuperai.
Ces deux-là vont-ils encore se marier avec une tasse d'eau ?
Mlle Seon Ok Nam.
Pourquoi ne pas le faire à la façon occidentale cette fois ? Vous porterez une robe de mariée.
Et je serai l'officiant, puisque j'étais autrefois l'enseignant encadrant de Kim Kim.
Moi, Jeong Yi Hyeon, dis ceci.
Le fait que, l'Étoile Avide du Loup , Seon Ok Nam,
et l'Étoile de l'Armée de la Destruction, Kim Geum, deviennent mari et femme,
je le bénis avec sincérité.
Yi Hyeon.
J'ai prié chaque jour en pensant à toi.
Mes prières ont reçu une réponse.
Merci.
Que devrais-je faire ?
Merci.
- Roi de l'Étoile Ourse du nord - Oui.
Je vois que tu le sais maintenant.
Toi et les autres, vous n'êtes pas différents.
Tu comprends que cet endroit, de l'autre côté de la rivière, est le même qu'ici.
Et que le ciel et la terre ne font pas deux, mais qu'un. Quand tu réalises cela,
tu es libéré des principes de la physique humaine.
E tu pourras pénétrer dans le monde des êtres célestes.
Donc, la rumeur que tu es à l'université même pendant les weekends et les vacances était vraie.
Qui es-tu ? Pour te pointer tout à coup !
Et justement quand je suis habillée aussi négligemment !
Ne portes-tu pas toujours ça le weekend ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je repars bientôt pour l'Afrique.
C'est pour cela, est-ce que par hasard,
tu veux venir avec moi ?
Qu'est-ce que tout cela ?
Kim Kim, ce vaurien.
Sans ce porridge de glands, je l'aurais viré bien plus tôt !
Finalement, j'ai élevé une fleur qui n'a effectivement pas réussi à éclore.
CAFÉ BABEANS
Cela ne fonctionnera pas. Le bonbon nuage du magicien Park
Nous sommes en train de vendre tranquillement pendant que nous prenons une pause de notre récolte de piments, alors pourquoi êtes-vous si strict ?
As-tu obtenu une autorisation de l'université ?
Une autorisation ? Évidemment que je l'ai.
Alors, laisse-moi voir ton autorisation.
Quelle autorisation ? La parole d'une personne constitue la preuve.
Qui ? La parole de qui ?
Il est juste là. Synchronisation parfaite.
Oh mon Dieu ! On m'a dit que ce genre de vêtements n'était porté que par des FP (fashion people : gens à la mode)
- Vous êtes là. - Maître Goo.
Nous avons entendu dire que tu avais ouvert ton affaire, alors j'ai fait des gâteaux de riz.
Et qu'est-ce qu'il est fort !
Comme ça, nous pouvons tous partager.
Mais devrions-nous l'appeler "bonbon nuage"
ou est-ce mieux de l'appeler barbe à papa comme on l'appelle normalement ?
Quoi ? Tu as fait ça comme si tu savais lire.
En pointant du doigt chaque lettre pendant que tu parlais.
Hein ? Pourquoi ne saurais-je pas lire ?
C'est quoi ce ? Je sais lire !
Maintenant que j'y pense, tu as également écrit cela tout seul, féétaud Park.
Tu t'es réveillé et ton analphabétisme est guéri, comme le père aveugle de Shim Cheong qui a retrouvé la vue ?
Université Yi Won.
Café.
Oh mon.
Vous êtes là.
Professeur Jeong.
Professeur Jeong. Je lis. Je lis !
C'est quoi tous ces bagages ?
Ce sont des vêtements et des livres pour les enfants où je me rends pour faire du bénévolat.
Devrais-je vous aider à porter tout ça jusqu'à votre voiture ?
Merci.
Alors vous êtes là.
Bonjour tout le monde.
Professeur, vos préparatifs sont-ils terminés ?
La seule chose qui reste à faire est de partir.
Jeong Yi Hyeon.
Professeur Lee. Qu'est-ce qui t'amène ici?
Et pourquoi tous ces bagages ?
Tu as dit de venir avec toi. J'ai pris ma décision.
Vraiment ?
Pourquoi es-tu surpris ? Ne voulais-tu pas dire cela quand tu m'as demandé de venir avec toi ?
Si. Mais tu vas souffrir quand tu seras là-bas.
Tu ne pourras pas bien dormir.
Et tu ne pourras pas te laver, ni manger, ni te reposer dans un endroit propre.
Y as-tu réfléchi suffisamment ?
Cela demande-t-il d'y réfléchir ?
Quand je vais être avec toi.
Effectivement, l'amour est grand.
Père.
Hein ?
L'heure du vol du professeur Jeong approche, semble-t-il.
C'est vrai. Nous devons nous dépêcher d'aller à l'aéroport.
Ouais, en tout cas, ne tombez pas malades.
Désormais, n'attrapez pas de maladie contagieuse.
Vous devez revenir.
Restez tous en bonne santé.
Attendez.
Maintenant, je vais la prendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme c'est tendance !
Je vais prendre la photo au bout de trois.
Un, deux, trois.
Nos yeux n'étaient-ils pas fermés ?
Vous êtes déjà petite et votre visage est également petit, alors pourquoi vous mettez-vous à l'arrière ?
Je n'ai pas dit "kimchi".
Je sais lire.
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama !
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Bepina
Merci à toute l'équipe anglaise et aux segmenteurs
Merci aux super éditrices françaises : Iria360 et Deval_chloe
Merci aux super traductrices françaises : gwadaelle - xiaolan - yujir0
Merci aux super traductrices françaises : cathouii_ - yukiisan - nymearia
Merci aux super traductrices françaises : macha97 - valalem13 - hb62
Merci à la modératrice française : Moreenke
Les sous-titres vous ont été offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu le caches mais je peux le voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu fais comme si ce n'était pas le cas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais tu ne sais pas combien tu es mignon quand tu fais ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En tout cas, j'essayerai d'être plus naturelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour que ton cœur n'ait pas un choc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes ces choses qui ne peuvent pas être expliquées facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, je te dirai tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Doucement ♪ ♬ ♪
L'analphabète féétaud Park sait lire ? Comment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un haricot ou quoi ?
Illumination (각, 覺 )
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce supposé être à la pâte de haricot ou simplement aux haricots entiers ?
La douleur n'a pas de prise sur toi.
Tu as prise sur la douleur.
Illuminé.
C'était mieux quand tu étais analphabète.
C'est quoi cette connerie d'illumination toute la journée ?
Viens retourner les piments.
Mon illumination ne peut pas être bloquée.